《刘氏善举》文言文原文意思翻译
语文 文言文 发布时间：2023-01-09 11:20:55
刘氏善举
原文
刘氏者，某乡寡妇也，育一儿，昼则疾耕于田间，夜则纺织于烛下，竟年如是。邻有贫乏者，刘氏辄（zhé）以斗升相济。偶有无衣者，刘氏以己之衣遗（wèi）之。乡里咸称其善。然儿不解，心有憾。母诫之，曰“与人为善，乃为人之本，谁无缓急之事。”母卒三年，刘家大火，屋舍衣物殆（dài）尽，乡邻给衣物，且为之伐木建屋，皆念刘氏之情也。时刘儿方悟母之善举也。
译文
刘氏是某一个乡里的寡妇，抚养有一个孩子。她白天在田间努力耕作，晚上点着烛火在织机上纺织，终年都像这样。邻居中有穷困的人，她往往用一升一斗的粮食救济他们。偶尔没有衣服穿的人，她就把自己的衣服赠送给他们，乡里的人都称赞她的善良。然而她的儿子不理解，心里很有怨言。刘氏就告诫他，说：“为别人做好事，是做人的根本，谁没有紧急的事情呢？”刘氏死后三年，刘家遭遇大火，宿舍衣物全部被烧光。大家不仅给他衣服，还为他砍树建造房屋，这都是怀念刘寡妇的情意呀。这时刘寡妇的儿子才明白母亲做好事的原因。
字词解释
1、…者…也：判断句，…是…。 2、昼：白天。 3、耕：耕种。 4、竟年：终年，一年到头。 5、如：像。 6、是：代词，这样。 7、贫：贫穷。 8、辄：往往。 9、相：代“贫困者”。 10、济：救。 11、偶：偶尔。 12、以：把 13、遗：赠送。 14、之：代“无衣者”。 15、咸：全，都。 16、称：称赞。 17、然：然而。 18、诫：告诫。 19、与：为。 20、为：做。 21、善：好事。 22、本：根本；准则。 23、卒：死。 24、殆：几乎。 25、殆尽：几乎全部烧光。 尽：没有。 26、给：给予。 27、伐：砍。 28、方：才。 29、第：房屋、府第 30、善举：做好事。 31、疾：勤奋的；努力地 32、憾：怨恨；抱怨。 33、刘氏以己之衣遗之：第一个之是“的”，第二个之是“他们”代指邻居。 34、斗升：此指一斗一升。 35、育：生养 36、竟：整，从头到尾。
句子理解
1.昼则耕作于田间，夜则纺织于烛下，竟年如是：白天在田间耕作，晚上就着烛火在织机上纺织，整年都是这样。 2.与人为善，乃为人之本，谁无缓急之事：为别人做（好）事，是作为人的本分，哪一个人不会遭遇紧急的事情呢？
文言知识
释“辄” “辄”是个文言虚词，解释为“就”、“往往”、“常常”、“总是”。上文“辄以斗升相济”，意为往往用一斗一升的粮食救助他人。成语“动辄得咎”，意为动不动就受到批评。
道理
《刘氏善举》告诉我们：帮助别人也是帮自己 。多给别人做好事的人，当自己有困难时，别人也会来帮助的。人都有需要帮助的时候,助人为乐是一件善事，善有善报,我为人人，人人为我。 刘家儿子“方悟”，他“悟”出了对别人做好事，别人也会回报自己的道理。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 苏轼《三槐堂铭并序》原文及翻译导语：苏轼生性放达，为人率真，深得道家风范。其文章也非常优秀，被后世所推崇。下面和小编一起来看看苏轼《三槐堂铭
- 《论语》课内文言文阅读参考课内文言文阅读（12分）《论语》十则子曰：“学而时习之，不亦说(yuè)乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠(
- 乞者赵生传苏辙高安丐者赵生，敝衣蓬发，未尝沐洗，好饮酒，醉辄殴詈其市人。虽有好事时召与语，生亦慢骂，斥其过恶。故高安之人皆谓之狂人，不敢近也
- 詹鼎传〔明〕方孝孺 詹鼎，字国器，台宁海人也。其家素贱，父鬻饼市中，而舍县之大家。大家惟吴氏最豪贵，舍其
- 后汉书冯鲂传文言文原文及翻译《后汉书·冯鲂传》原文冯鲂字孝孙，南阳湖阳人。王莽末，四方溃畔，鲂乃聚宾客，招豪杰，作营堑，以待所归。是时湖阳大
- 邻人卖犬文言文翻译《 艾子杂说》，传宋苏轼撰。共三十九则，据明《顾氏文房小说》本全录。以下是小编为您整理的邻人卖犬文言文翻译相关资料，欢迎阅
- 初中语文文言文目录七年级上册： 《童趣 》 《论语》十则 《山市》 《咏雪》 《陈太丘与友期》 《智子疑邻 》 《塞翁失马 》七年级下册 《
- 宋史原文：曹彬字国华，真定灵寿人。彬始生周岁，父母以百玩之具罗于席，观其所取。彬左手持干戈，右手持俎豆，斯须取一印，他无所视，人皆异之。五年
- 高一课外文言文阅读《薛万均》薛万均，本燉煌人，后徙京兆咸阳。父世雄，隋大业末为涿郡太守，万均与弟万彻因客幽州，以材武为罗艺所厚善。与艺归款，
- 《明史·李仕鲁传》文言文及译文原文：李仕鲁，字宗孔，濮人。少颖敏笃学，足不窥户外者三年。闻鄱阳朱公迁得宋朱熹之传，往从之游，尽受其学。太祖故
- 司马朗的文言文阅读理解文言文，完成10～13小题。司马朗字伯达，河内温人也。九岁，人有道其父字者，朗曰：“慢人亲者，不敬其亲者也。”客谢之。
- 文言文常用的实词义项及例句营①经营：常数月营聚（训）卖炭得钱何所营（《卖炭翁》）②谋求：百计营谋不能脱（促）望①远看：吾令人望其气（鸿）自下
- 王夫之《读通鉴论》原文：成而不倾，败而不亡，存乎其量之所持而已，智非所及也。量者心之体，智者心之用。用者用其体，体不定，则用不足以行；体不定
- 屈原列传复习文言文知识点素材《屈原列传》一、通假字1、离：犹离忧也(通罹)2、指：其称文小而而其指极大(通旨)3、反：人穷则反本(通返)4、
- 《本草纲目·草部·防己》文言文释名解离、石解。气味辛、平、无毒。主治皮肤水肿（水气在皮肤中，按之下陷，但不怕风）。用防己、黄芪、桂枝各三两，
- 文言文中的省略句分析复习也要有章法，挑重点复习才是关键，20xx高考如何复习一直都是学生们关注的话题，小编整理了20xx年高三语文文言文中的
- 小人无朋文言文翻译导语：追求功名利禄，相互勾心斗角，见利忘义，遇到利害冲突反目成仇的注定是没有朋友的。以下是小编为大家分享的小人无朋文言文翻
- 滥竽充数：滥：失实的，假的。不会吹竽的人混在吹竽的队伍里充数。比喻无本领的冒充有本领，次货冒充好货。近义词：名不副实、掩人耳目、鱼目混珠。反
- 聊斋志异牧竖文言文阅读及答案阅读下面文言文，完成5—7题。【甲】一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，
- 桓公自莒反于齐，使鲍叔牙为宰，鲍叔辞曰：“臣，君之庸臣也，君有加惠于其臣，使臣不冻饥，则是君之赐也。若必治国家，则非臣之所能也，其唯管夷吾乎