情如朱张文言文翻译

情如朱张文言文翻译

《情如朱张》选自与《后汉书·朱晖传》，讲述在东汉的时候，河南南阳有两个人，一个叫朱晖，一个叫张堪。张堪很早就知道朱晖很讲信义，但是两个人原来并不认识，后来有机会到太学里边做了同学，因而两个人才熟悉起来的故事。接下来小编搜集了情如朱张文言文翻译，欢迎查看，仅供大家参考。

情如朱张

范晔

初，晖同县张堪素有名称，尝于太学见晖，甚重之，接以友道，乃把晖臂曰：“欲以妻子托朱生。”晖以堪先达，举手未敢对，自后不复相见。堪卒，晖闻其妻子贫困，乃自往候视，厚赈赡之。晖少子怪而问曰：“大人不与堪为友，平生未曾相闻，子孙窃怪之。”晖曰：“堪尝有知己之言，吾以信于心也。

注释

1、晖：朱晖，与张堪同为东汉人。

2、名称：名声，名望。

3、太学：汉朝设在京城的最高学府。

4、先达：指有道德、有学问的前辈。

5、赈赡：救济，周济。

6、素：一向，向来。

7、把：持。

8、对：应承。

9、怪：对……感到奇怪。

10、信：信用。

译文

刚开始，和朱晖在同一县城的张堪一直都很有名气，曾经在太学见过朱晖，很器重他，把他当做朋友对待，于是就握着朱晖的手臂说：“我想把妻子儿女托付给朱先生”。朱晖认为张堪是前辈，只是拱手没有敢应承，从此两人再也没有见面。张堪死后，朱晖听说张堪的妻子儿女生活贫困，于是亲自前往探视，送去丰厚的钱款救济。朱晖的小儿子觉得奇怪，问道：“父亲您不和张堪为友，往常也不曾互通信息，我们私下对您的行为感到奇怪啊。”朱晖说：“张堪曾经对我说过知己的话，我铭记在心上了。”

作者简介

范晔（398年—445年），字蔚宗，顺阳（今河南南阳淅川）人，南朝宋史学家、文学家。

范晔出身士族家庭，元熙二年（420年），刘裕代晋称帝，范晔ying6*招出仕，任彭城王刘义康门下冠军将军、秘书丞；元嘉九年（432年），因得罪刘义康，被贬为宣城太守，于任内著写《后汉书》。元嘉十七年（440年），范晔投靠始兴王刘浚，历任后军长史、南下邳太守、左卫将军、太子詹事。元嘉二十二年（445年），因参与刘义康谋反，事发被诛，时年四十八岁。

范晔才华横溢，史学成就突出，其《后汉书》博采众书，结构严谨、属词丽密，与《史记》、《汉书》、《三国志》并称“前四史”。

理解

这是一个成语典故《情同朱张》，东汉的时候，河南南阳有两个人，一个叫朱晖，一个叫张堪。张堪很早就知道朱晖很讲信义，但是两个人原来并不认识，后来有机会到太学里边做了同学，因而两个人才熟悉起来。虽然是老乡，但来往并不是很密切，也不是酒肉朋友，也不常一起游玩。

两个人学业有成，要分手各回各家去的时候，张堪突然对朱晖讲：“我身体不好，今天我们俩的缘分到了，要各自回自己的家，我有一事相托。”当时朱晖听得摸不着头脑，愣愣地看着张堪问；“你要托我什么昵？”张堪就说：“假如我有一天因病死去了，请你务必照顾我的妻儿。”

当时他们身体都很好，朱晖也没把张堪说的话当回事，也没有做出什么承诺。但是他俩分手以后，果然张堪就英年早逝了，留下了妻子和儿子生活得非常的艰难，这个消息传到了原来也未必很密切朱晖的耳边。朱晖听到了以后就不断地给张堪的家里资助，年复一年的.去关心他们。

因此朱晖的儿子非常的不理解就问爸爸：“您过去和张堪没有什么交往啊，并且也不是深交，您怎么对他的家人能如此的关心昵？”朱辉回答他的儿子说：“是的，过去我和张堪不是很深交，来往也不是很密切，但是张堪在生前曾经将他的妻儿托付给我。他为什么托付给我，而不托付给别人昵？因为他信得过我，我怎么能够辜负这份信任昵。我当时没有说什么，其实我已经答应了，所以我要守信用，履行我对张堪的诺言。”

朱晖在家乡是一个扶贫济困非常有爱心的人，南阳太守早就仰慕朱晖的为人，为了褒扬朱晖就想让朱晖的儿子去当官。可是朱晖就把这个当官的位置想让给陈揖的儿子，就去找南阳太守说，谢谢你的好意，我的儿子才具有限得很，才华本事都不太多，如果您要是让他当官做的话，我看好像不适合。我向你推荐故人陈揖的儿子，他学习刻苦，非常守礼仪，是可造之才，我愿意把故友的儿子推荐给你，让他去当官，为民众去服务的机会。

后来陈揖的儿子果然没有辜负朱晖的对他的信任，非常廉洁奉公，非常的勤奋踏实，为人民做了很多好事。这就是一个历史上很有名的典故《情同朱张》的来历。

这个成语蕴含着令人感动的典故，现在的人们比喻双方感情较好的最佳词语。

朱晖是个重信义（情义）的人，虽然口头没有答应张堪的嘱托，却铭记在心，在张堪死后，还是帮助他的家人。

备注：朱晖向南阳太守推荐去做官的是另一位故友（陈揖）的遗腹子名叫友的。

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。