《登图送床》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-02-05 02:35:08
标签：
资治通鉴
原文：
孟尝君聘于楚，楚王遗之象床。登徒直送之，不欲行，谓孟尝君门人公孙戌曰：“象床之直千金，苟伤之毫发，则卖妻子不足偿也。足下能使仆无行者，有先人之宝剑，愿献之。”公孙戌许诺，入见孟尝君曰：“小国所以皆致相印于君者，以君能振达贫穷，存亡继绝，故莫不悦君之义，慕君之廉也。今始至楚而受象床，则未至之国将何以待君哉！”孟尝君曰：“善。”遂不受。公孙戌趋去，未至中闺，孟尝君召而反之，曰：“子何足之高，志之扬也？”公孙戌以实对。孟尝君乃书门版曰：“有能扬文之名，止文之过，私得宝于外者，疾入谏！”
译文/翻译：
孟尝君代表齐国前往楚国访问，楚王送他一张象牙床。孟尝君令登徒直先护送象牙床回国。登徒直却不愿意去，他对孟尝君门下人公孙戌说：“象牙床价值千金，如果有一丝一毫的损伤，我就是卖了妻子儿女也赔不起啊！你要是能让我躲过这趟差使，我有一把祖传的宝剑，愿意送给你。”公孙戌答应了。他见到孟尝君说：“各个小国家之所以都延请您担任国相，是因为您能扶助弱小贫穷，使灭亡的国家复存，使后嗣断绝者延续，大家十分钦佩您的仁义，仰慕您的廉洁。现在您刚到楚国就接受了象牙床的厚礼，那些还没去的国家又拿什么来接待您呢！”孟尝君听罢回答说：“你说得有理。”于是决定谢绝楚国的象牙床厚礼。公孙戌告辞快步离开，还没出小宫门，孟尝君就把他叫了回来，问道：“你为什么那么趾高气昂、神采飞扬呢？”公孙戌只得把赚了宝剑的事如实报告。孟尝君于是令人在门上贴出布告，写道：“无论何人，只要能宏扬我田文的名声，劝止我田文的过失，即使他私下接受了别人的馈赠，也没关系，请赶快来提出意见。”
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 元史原文：魏初，字太初，弘州顺圣人。从祖璠，金贞佑三年进士，补尚书省令史。金宣宗求直言，璠首论将相非人，及不当立德陵事，疏奏，不报。后复上言
- 越巫文言文翻译方孝孺的《越巫》讲述了越巫假称能驱鬼治病，到处向人夸耀，骗人并取人钱财。越巫文言文翻译及注释是如何呢?本文是小编整理的越巫文言
- ①沈括字存中，以父任为沭阳主簿。县依沭水，乃职方氏所书“浸曰沂、沭”者，故迹漫为污泽，括疏水为百渠九堰，得上田七千顷。②迁集贤校理。时大籍民
- 高考文言文专题复习文言翻译方法全解介绍从考查的特点和目的出发，高考中的文言文翻译总是要求以直译为主，意译只能是一种次要的方式。这里说的直译，
- 傅显迂缓傅显喜读书，颇知文义，亦稍知医药，性情迂缓，望之如偃蹇老儒。一日，雅步行市上，逢人辄问：“见魏三兄否？”或指所在，雅步以往。比相见，
- 《战国策》文言文《战国策》文言文1苦成常谓建信君曰：“天下合从，而独以赵恶秦，何也?魏杀吕遗，而天下交之。今收河间，于是与杀吕遗何以异?君唯
- 阮裕焚车文言文翻译引导语：《阮裕焚车》选自刘义庆编著的《世说新语》中第一门《德行》，是一篇质朴的散文。下面是小编为难带来的阮裕焚车文言文翻译
- “小桔灯”是著名散文家冰心的代表作，其中描写十分细腻，是优秀的散文，而《小桔灯》是冰心的散文集，知名度仅次于另两部名满天下的散文集《繁星》《
- 文言文专项阅读:《周公诫子》周公诫子成王封伯禽于鲁，周公诫之曰：“往矣！子无以鲁国骄士。吾，文王之子，武王之弟，成王之叔父也，又相天子，吾于
- 东京赋的文言文导语：东汉文坛同西汉相比，变化很大。东汉士人失去了作为文学侍从参与上层统治集团重大活动的条件，环境和地位的变化给予他们广泛接触
- 录桃源画记（唐）舒元舆四明山道士叶沈，囊出古画，画有桃源图。图上有溪，溪名武陵之源。按《仙记》，分灵洞三十六之一支。其水趣流，势与江河同。有
- 《百家姓祝》文言文「祝」源出;一、 以官为氏。 据《元和姓纂》所载, 古有巫, 史, 祝之官, 其子孙因以为氏。 祝史之官, 为掌管祭礼时祝
- 故事文言文翻译将文言句子按照现代汉语语法格式，调整语序。下面是小编帮大家整理的故事文言文翻译，希望大家喜欢。孟母三迁两汉：刘向邹孟轲母，号孟
- 文言文阅读答案及译文徒单恭，本名斜也。斜也贪鄙，使工绘一佛像，自称尝见佛，其像如此，当以金铸之。遂赋属县金，而未尝铸佛，尽入其家，百姓号为金
- 文言文《晏子使楚》译文及注释读不懂《晏子使楚》这篇文言文的人快来看看文言文《晏子使楚》译文及注释吧，欢迎大家阅读。译文（一）晏子出使到楚国。
- 文言文虚词答题方法文言虚词题【答题技巧】1.先翻译每组学过句子中的虚词，再将这个意思套到另一句中来推断虚词用法是否相同。2.具体辨析时，可在
- 提高文言文阅读能力的方法不管是课内还是课外，我们在主动提高文言文阅读能力的时候，都可以参照这样几个要求：（1）重视预习，学会自学。课前一定要
- 初中文言文复习知识训练-醉落魄栖乌飞绝，绛河绿雾星明灭。烧香曳簟眠清樾。花影吹笙，满地淡黄月。好风碎竹声如雪，昭华三弄临风咽。鬓丝撩乱纶巾折
- 梦溪笔谈文言文阅读题阅读下面文言文，完成第913题（10分）朝士刘廷式本田家。邻舍翁甚贫，有一女约与刘廷式为婚。后契阔①数年，廷式读书登科。
- 张中彦文言文阅读阅读下面的文言文，完成4~7题。张中彦，字才甫，中孚弟。少以父任仕宋，为泾原副将，知德顺军事。睿宗经略陕西，中彦降，除招抚使
评论
发表评论