《蔡文姬求情》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2021-07-23 15:55:06
标签：
后汉书
原文：
董祀为屯田都尉①，犯法当②死。文姬③诣曹操请之。时公卿、名士及远方使驿④坐者满堂。操谓宾客日：“蔡伯喈女在外，今为诸君见之。”及文姬进，蓬首徒行，叩头请罪，音辞清辩，旨甚酸哀，众皆为改容。操日：“诚实相矜，然文状⑤已去，奈何?”文姬曰：“明公⑥厩马万匹，虎士成林，何惜疾足一骑，而济垂死之命乎!”操感其言，乃追原⑦祀罪。
(选自《后汉书•董祀妻传》)
[注释】①屯田都尉：职官名称。②当：判决。③文姬：蔡文姬。④使驿：使者。⑤文状：文书。⑥明公：对曹操的敬称。⑦原：原谅，此指赦罪。
译文/翻译：
董祀作屯田都尉的官职，触犯法律被判决死罪。蔡文姬面见曹操请求（赦免）他。当时大臣、名士以及从远方外国来的使者满满的坐在殿里。曹操对他的客人们说：“蔡伯喈的女儿就在门外，今天我请诸位见一见。”蔡文姬进来的时候，头发凌乱，光脚走路，向曹操磕头请罪，说话条理清晰，语意非常酸楚哀痛，众人都被她感动了。曹操说：“就算真的像你说得那么可怜，但是降罪的文书已经发下去了，怎么办呢?”蔡文姬说：“明公您马厩里的好马成千上万，勇猛的士卒不可胜数，还吝惜一匹快马来拯救一条垂死的生命吗？”曹操被她的话感动，于是派人追回文书赦免了董祀的罪。
注释：
①屯田都尉：职官名称。②当：判决。③文姬：蔡文姬。④使驿：使者。⑤文状：文书。⑥明公：对曹操的敬称。⑦原：原谅，此指赦罪。[1]
2注释译文字词
注释：
董祀：蔡文姬的丈夫
蔡文姬(2张)屯田都尉：职官名称
当：判决
使驿：使者
文状：判决文书
明公：对曹操的敬称
原：原谅，这里指赦免
容：脸色
济：拯救
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 司马迁原文：商君相秦十年，宗室贵戚多怨望者。赵良见商君。商君曰：“鞅之得见也，从孟兰皋，今鞅请得交，可乎？”赵良曰：“仆弗敢愿也。孔丘有言曰
- 小升初语文考试文言文知识复习临近考试时，请你放下背上的包袱，用平和积极的心态，坦然的迎接考试，迎接梦想的飞翔。下面是为大家收集的小升初语文考
- 《醉翁亭记》原文及译文《醉翁亭记》是欧阳修的名作，是一篇令人不禁喜爱的名作，下面小编整理了《醉翁亭记》原文及译文，欢迎阅读！醉翁亭记宋代：欧
- 《百家姓.寿》文言文的历史来源历史来源1、起源于春秋时期，出自姬姓。周太王子仲雍的曾孙名周章，居于吴。周武王克商以后，遂封其地，建立吴国，为
- 凡音由于人心，天之与人有以相通，如景之象形，响之应声。故为善者天报之以福，为恶者天与之以殃，其自然者也。
- 初中文言文阅读模拟题楚人学舟（8分）楚①人有习操舟者，其始折旋②疾徐，惟舟师之是听。于是小试洲渚之间，所向莫不如意，遂以为尽操舟之术。遂遮谢
- 李将军广者，陇西成纪人，家世世受射。从军击胡，因善骑射，杀首虏多。从太尉亚夫击吴楚军，取旗，显功名昌邑下，以力战为名。匈奴大入上郡，有数千骑
- 黄履庄的文言文及答案《黄履庄》文言文的阅读答案你知道吗？以下是小编整理的黄履庄的文言文及答案，欢迎参考阅读！【甲】明有奇巧人日王叔远，能以径
- 旧唐书原文：卢简求，字子臧，长庆元年登进士第，释褐江西王仲倚从事。又从元稹为浙东、江夏二府掌书记。裴度镇襄阳，保厘洛都，皆辟为宾佐，奏殿中侍
- 文言文郑板桥开仓济民郑板桥开仓济民（6分）郑燮，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹，兰为长。曾任范县令，爱民如子。室无贿赂，案无留牍。公之余辄与
- 左仲郛浮渡诗序姚鼐 江水既合彭蠡③，过九江而下，折而少北，益漫衍④浩汗，而其西自寿眷⑤、合肥以傅淮阴，地
- 宋书原文：毛修之，字敬文，荥阳阳武人也。祖虎生，伯父璩，并益州刺史。父瑾，梁、秦二州刺史。修之有大志，颇读史籍。荆州刺史殷仲堪以为宁远参军。
- 何并字子廉，祖父以吏二千石自平舆徙平陵。并为郡吏，至大司空掾，事何武。武高其志节，举能治剧①，为长陵令，道不拾遗。徙颍川太守，代陵阳严诩。诩
- 股市文言文中常见的意向1．冰雪以冰雪的晶莹比喻心志的忠贞、品格的高尚。如“（寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。）洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶
- 《三国志》文言文阅读题答案及译文三国志阅读下面的文言文(文中三个“□”是为考查而设)，完成文后各小题。毋丘俭字仲恭，河东闻喜人也。正始中，俭
- 语文文言文阅读试题及答案时云长在侧，孔明全然不睬。云长忍耐不住，乃高声曰：关某自随兄长征战，许多年来，未尝落后。今日逢大敌，军师却不委用，此
- 三国志原文：①滕胤字承嗣，北海剧人也，伯父耽，父胄。孙权为车骑将军，拜耽右司马，以宽厚称，早卒，无嗣。胄善属文权待以宾礼军国书疏常令损益润色
- 赵普文言文字词句翻译《赵普》主要写了宋初名相赵普的两件事:刻苦读书,荐举人才.借以表现赵普能以天下为己任这一中心，分享了《赵普》的字词句翻译
- 始得西山宴游记柳宗元自余为僇人，居是州。恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游。日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽成怪石，无远不到。到则披草而
- 高考文言文的解词方法文言解词法烂熟于心高考专家认为，文言文的解词题一直是高考文言文考查的重头戏，高考文言文解词方法。我们如能将课本的基础文言
评论
发表评论