《渡者之言》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2021-12-19 23:07:19
周容寓言故事
原文：
庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木简束书从。时西日沉山，晚烟萦树。望城二里许，因问渡者：“尚可得南门开否？”渡者熟视小奚，应曰：“徐行之，尚开也；速进，则阖。”予愠为戏，趋行。及半，小奚仆，束断书崩，啼未即起，理书就束，而前门已牡下矣。予爽然，思渡者言近道。天下之以躁急自败，穷暮而无所归宿者，其犹是也夫！其犹是也夫！
译文/翻译：
庚寅年的冬天，我从小港出发，打算到蛟川城去，命令书童用夹书的木板捆着书跟从。当时太阳已经落山，傍晚的云雾环绕着山林。远望离城大约两里路，于是问船夫：“还可以赶得上南门开吗？”船夫仔细地看着书童，回答说：“慢慢地走，可以进入；快步行走，城门会关闭。”我恼恨他，以为他在戏弄我，快步赶路。走到了一半的时候，书童跌倒了，捆书的绳子断开了，书散落一地，书童哭哭啼啼的，来不及马上起身。等我们整理好书籍捆好书，可是这时南门已经关门上闩了。我恍然大悟，觉得船夫说的话很有道理。天下间因为急躁而导致失败，一直到晚上也没有地方睡觉的人，真的像这样啊！真是像这样啊！
注释：
1.自：从。
2.以：用。
3.命：命令.
4.木简：用木板做的书夹子。
5.束：捆绑；理书就束：把书捆好。
6.萦：环绕
7.许：在数词后，表示约数，相当于“左右”；二里许：两里左右
8.望：遥望.
9.因：于是。
10.熟：仔细地，详细地。
11.徐：缓慢地。
12.趋行：快步而行。趋，疾走。
13.仆：跌倒。
14.就：完成。
15.牡下：指闭门上闩。牡，门闩。
16近道：很有道理。近，接近。道，道理。
15.穷暮：一直到晚上。穷，穷尽。
17.其犹是也夫：真的像这样啊！其，语气词。也夫，语气词。犹：像
18.小奚：小僮，年少的奴仆。
19.阖：闭。
20.愠：恼怒，恼恨。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 原文：枭逢鸠。鸠曰：“子将安之？”枭曰：“我将东徙。”鸠曰：“何故？”枭曰：“乡人皆恶我鸣，以故东徙。”鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东
- 龚自珍原文：士皆知有耻，则国家永无耻矣。士不知耻，为国之大耻。历览近代之士，自其敷奏之日，始进之年，而耻已存者寡矣。官益久，则气愈媮。望愈崇
- 寇准传文言文翻译朝的著名人物，宽容大度、谦虚谨慎、不耻下问、有自知之明。寇准传，列入《宋史》。以下是寇准传文言文翻译，欢迎阅读。原文：准少英
- 文言文练习题（甲）山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅
- 课文《杨氏之子》的原文意思翻译解析《杨氏之子》选自南朝刘义庆的《世说新语·言语》，这部书是一部主要记载汉末至晋代士族阶层言谈轶事的小说。本文
- 清明唐-杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。《途中寒食》 &n
- 李君山房记文言文赏析象犀珠玉怪珍之物，有悦于人之耳目，而不适于用。金石草木丝麻五谷六材，有适于用，而用之则弊，取之则竭。悦于人之耳目，而适于
- 蒋济字子通，楚国平阿人也。建安十三年，孙权率众围合肥。时大军征荆州，遇疾疫，唯遣将军张喜单将千骑，过领汝南兵以解围。济乃密白刺史，伪得喜书，
- 文言文阅读训练题和参考答案（甲）十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉?”判曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见
- 选自《唐文粹》的片段文言文解析阅读下面的文言语段，完成8～10题元子①家有乳母为圆转之器，以悦婴儿，婴儿喜之，母聚孩孺助婴儿之乐。友人公植者
- 游大林寺白居易（唐） [原文] 余与河南元集虚①辈（中考原题为“余与河南元集虚，范阳张允中……凡十七人，”），自遗爱草堂历②东、西二林，抵化
- 文言文常识：称谓直称姓名大致有三种情况：(1)自称姓名或名。如“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣”，“庐陵文天祥自序其诗”。(2)用于介绍或
- 答洪驹父书文言文试题驹父外甥教授：别来三岁，未尝不思念。闲居绝不与人事相接，故不能作书。专人来，得手书，审在官不废讲学，眠食安胜，诸稚子长茂
- 表白爱情文言文句子相见难时离亦难，东风无力百花残，以下是小编为你精心整理的表白爱情文言文句子，希望你喜欢。1、人世间有百媚千红，唯独你是我情
- 喜雨亭记苏轼[原文] 亭以雨名，志喜也。古者有喜，则以名物，示不忘也。周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名
- 北史原文：阳休之，字子烈，俊爽有风概，好学，爱文藻，时人为之语曰：“能赋能诗阳休之。”孝昌中，杜洛周陷蓟城，休之与宗室南奔章武，转至青州。葛
- 文言文阅读题语文寒假作业（一）林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍
- 俞通海，字碧泉，其先濠人也。父廷玉徙巢。元末，盗起汝、颍。廷玉父子与赵普胜、廖永安等结寨巢湖，有水军千艘，数为庐州左君弼所窘，遣通海间道归太
- 非攻文言文翻译导语： 墨子，因其在政治上提出了“非攻”“兼爱”的主张，以下小编为大家介绍非攻文言文翻译文章，欢迎大家阅读参考!非攻文言文翻译
- 求不死之药 初，燕人宋毋忌、羡门子高之徒有仙道、形解销化之术，燕、齐